SRT 자막 편집기 - 타임코드 조정/변환

영상 자막 싱크 맞출 때

해외 영상 자막 SRT 파일을 구했는데 영상보다 2~3초씩 자막이 늦거나 빠르게 뜨는 경우 있잖아요. 그거 한 줄씩 고치면 100줄이 넘으니 하루종일이 걸리죠.

여기선 '전체 자막을 한 번에 2초 밀기' 같은 일괄 처리가 가능해요. SubRip(.srt) 형식 파일을 업로드해서 타임코드를 한꺼번에 앞이나 뒤로 옮기고, 개별 자막의 텍스트랑 시간도 따로 수정할 수 있습니다.

쓰는 법

1. SRT 파일 올리기 - .srt 자막 파일을 선택하세요.
2. 타임코드 일괄 조정 - 전체를 몇 초 앞/뒤로 옮길지 입력.
3. 개별 편집 - 필요한 줄은 텍스트나 시작·끝 시간을 직접 수정.
4. 다운로드 - 수정된 SRT 파일 저장.

이 편집기의 특징

• 설치 없음 - 자막 편집 프로그램 설치 없이 브라우저에서.
• 일괄 조정 - 싱크 안 맞는 자막 전체를 한 번에 밀거나 당기기.
• 카드 형태 UI - 각 자막이 카드로 보여서 순번·시간·텍스트를 한눈에 편집.
• 개인정보 안전 - 자막 파일이 서버로 안 올라가요.

다른 자막 편집기랑 비교

자막이 밀릴 때 원인을 찾는 순서

SRT 파일은 번호, 시간, 내용 세 줄이 반복되는 아주 단순한 글 파일이에요. 시간은 시:분:초,밀리초 형식이고 화살표로 시작과 끝을 잇습니다.

자막이 영상과 안 맞을 때는 어긋나는 모양을 먼저 보세요. 원인이 갈립니다.

• 처음부터 끝까지 일정하게 밀린다 — 시작점만 어긋난 경우예요. 전체를 같은 시간만큼 당기거나 미루면 해결돼요.
• 뒤로 갈수록 점점 더 벌어진다 — 영상의 초당 장수가 달라서예요. 23.976장과 25장으로 만든 판이 섞이면 이런 일이 생기고, 이때는 전체를 일정 비율로 늘리거나 줄여야 해요.
• 중간부터만 어긋난다 — 영상에 광고나 장면이 추가·삭제된 판본이에요. 어긋나기 시작하는 지점부터 뒤쪽만 옮겨야 해요.

읽기 좋은 자막의 기준

• 한 줄 글자 수 — 한글은 한 줄 16~20자 정도가 편해요. 넘으면 두 줄로 나누고, 세 줄은 피하세요.
• 표시 시간 — 최소 1초는 떠 있어야 읽혀요. 짧은 대사도 너무 빨리 사라지면 놓쳐요.
• 줄바꿈 위치 — 의미 단위로 끊으세요. '오늘 저녁에 / 만나기로 했어요'가 '오늘 저녁에 만나기로 / 했어요'보다 훨씬 잘 읽혀요.
• 겹치지 않기 — 앞 자막의 끝 시간이 다음 자막의 시작 시간보다 늦으면 화면에 두 개가 겹쳐 나와요.

글자가 깨져 보일 때

SRT는 글 파일이라 글자 저장 방식(인코딩)이 안 맞으면 한글이 깨져요. 요즘은 UTF-8로 저장하는 게 표준이고, 오래된 재생기에서 깨진다면 다른 방식으로 저장해보면 해결되는 경우가 있어요.

자주 묻는 질문